PUISI RINDU (THAILAND)

มีอะไรในความจงรักภักดี
หากทั้งสองหัวใจไม่รู้สึกแบบเดียวกับที่
มีอะไรในความปรารถนา
ถ้าน้ำตาไม่ได้วาดใบหน้าเสมอ

เมื่อ longs เริ่มที่จะหลอกหลอน
สวดมนต์เท่านั้นที่สามารถ kupanjatkan
เมื่อระยะเริ่ม จำกัด
ศรัทธาเท่านั้นที่สามารถ kupasrahkan

ความรักที่สมบูรณ์
คือความรักที่มีชีวิตอยู่ในความปรารถนาอันเงียบสงบ
ความปรารถนาที่โดยตรงควรจะตอบสนอง
ขัดขวางอย่างไรก็ตามพื้นที่และเวลา

Mī xarị nı khwām cngrạkp̣hạkdī
h̄āk thậng s̄xng h̄ạwcı mị̀rū̂ s̄ụk bæb deīyw kạb thī̀
mī xarị nı khwām prārt̄hnā
t̄ĥā n̂ảtā mị̀ dị̂ wād bıh̄n̂ā s̄emx

meụ̄̀x longs reìm thī̀ ca h̄lxkh̄lxn
s̄wd mnt̒ thèānận thī̀ s̄āmārt̄h kupanjatkan
meụ̄̀x raya reìm cảkạd
ṣ̄rạthṭhā thèānận thī̀ s̄āmārt̄h kupasrahkan

khwām rạk thī̀ s̄mbūrṇ̒
khụ̄x khwām rạk thī̀ mī chīwit xyū̀ nı khwām prārt̄hnā xạn ngeīyb s̄ngb
khwām prārt̄hnā thī̀ doytrng khwr ca txb s̄nxng
k̄hạdk̄hwāng xỳāngrịk̆tām phụ̄̂nthī̀ læa welā

 artinya:

Apalah arti sebuah kesetiaan
Jika dua hati tak merasakan hal yang sama
Apalah arti sebuah kerinduan
Jika air mata tak selalu melukis wajah

Ketika rindu mulai menghantui
Hanya doa yang bisa kupanjatkan
Ketika jarak mulai membatasi
Hanya keyakinan yang dapat kupasrahkan

Cinta yang sempurna
Adalah cinta yang bertahan dalam kerinduan yang syahdu
Kerinduan yang seharusnya langsung bertemu
Namun terhalang oleh ruang dan waktu

PUISI IBU (ITALY)

 MADRE

Io sto accanto a te
Io sono vicino a voi
così caldo
Il mio momento più vicino a te
così comodo
Il mio tempo è dalla vostra parte

Posso sentire il calore di questa
In ogni secondo battito cardiaco
Supponiamo che tu sei sempre con me
Questo calore si farà sentire in ogni detikku
Faccia deviare il mio mondo
Senyumanmu mi fa più spirito

Un giorno io e te parted
Io davvero non mi sento il calore da voi
Era ora io e te insieme
Come se non volevo lasciarti andare
Vuoi essere sempre con
Ho tenuto saldamente le mani
Kurelakan non andare via

Ci vediamo davvero felice
La tua ombra
Nessuno sarà dimenticato
Tu sei la luce che mi accompagnano sempre
Ecco perché ti amo
MADRE

artinya:

Di sampingmu aku berdiri
Di dekatmu aku berada
Begitu hangat
Saatku di dekatmu

Begitu nyaman
Saatku berada di sisimu
Dapatkah aku merasakan kehangatan ini
Di tiap detik jantungku berdetak
Andaikan kau selalu menemaniku
Akan terasa kehangatan ini di setiap detikku

Wajahmu mengalihkan duniaku
Senyumanmu membuat aku lebih semangat
Suatu saat kau dan aku berpisah
Sungguh ku tak merasakan kehangatan darimu
Tiba saatnya kau dan aku bersama
Seakan aku tak ingin melepasmu
Ingin bersamamu untuk selamanya

Kan kupegang erat tanganmu
Tak akan kurelakan kau pergi jauh
Melihatmu sungguh senang
Bayang-bayangmu
Tak kan terlupa
Kaulah cahaya yang selalu menemaniku

Itulah sebabnya aku menyayangimu
IBU